Прогуливаясь по Данангу, вы наверняка замечали вывески турагентств или меню в ресторанах, где рядом с триколором красуется короткое слово Nga. Российская Федерация на официальном вьетнамском звучит как Liên bang Nga.
Никакого созвучия со словами «Россия», «Russia» или хотя бы «Раша» тут нет и в помине. Так откуда взялось это загадочное «Нга» и почему вьетнамцы упорно называют Россию именем, больше похожим на аббревиатуру?
Приключения «Руси» в Поднебесной
Чтобы понять, как Россия стала «Нга», нам придется мысленно перенестись на несколько веков назад и сделать крюк через Китай.
Вьетнамский язык исторически развивался в теснейшем контакте с китайским. Огромный пласт вьетнамских слов — это так называемый ханвьет (сино-вьетнамские слова, которые пришли из Китая, но адаптировались под местное произношение). Названия большинства европейских стран вьетнамцы позаимствовали именно у северного соседа.
Когда китайцы прошлых эпох впервые услышали от путешественников слово «Русь» (или латинское Russia), у них возникла серьезная лингвистическая проблема. Дело в том, что в китайском языке крайне сложно начать слово с чистой, твердой буквы «Р» — язык для этого просто не приспособлен.
Китайские мудрецы начали искать иероглифы, которые хоть как-то похожи по звучанию на далекую северную страну. Чтобы сгладить «неудобный» первый звук, они добавили в начало гласную. В итоге получилось трехсложное название: 俄羅斯. На современном китайском (пиньине) это читается как Éluósī (Элуосы). Послушайте внимательно: Э-луо-сы… Если примерить это на «Ра-си-я», логика становится понятна.
Как «Элуосы» превратилось в «Нга»
А теперь возвращаемся во Вьетнам. Вьетнамцы взяли китайские иероглифы 俄羅斯, но прочитали их на свой собственный лад.
- Первый иероглиф 俄 (É в Китае) во вьетнамской транскрипции превратился в Nga.
- Второй 羅 стал La.
- Третий 斯 превратился в Tư.
Так в старых вьетнамских документах появилось официальное название России — Nga La Tư (Нга Ла Ты).
Время шло, язык стремился к упрощению. Вьетнамцы — фанаты коротких названий. Они решили: зачем ломать язык о три слога, если можно оставить один, самый главный? Точно так же, как Франция (Pháp Lan Tây) сократилась до гордого Pháp, а Германия (Đức Quốc) стала просто Đức, огромная Россия потеряла два слога и превратилась в лаконичное Nga.
Как это правильно произносить, чтобы вас поняли?
Если вы попробуете сказать вьетнамцу русское «Нга» с четкой буквой «Н», он вас, скорее всего, не поймет. Секрет этого слова — в хитром звуке Ng.
В русском языке его нет, но он отлично знаком тем, кто учил английский. Это тот самый носовой звук [ŋ] на конце глаголов (как в словах sing или long).
Чтобы произнести Nga правильно:
- Зажмите заднюю часть языка у нёба, как будто собираетесь сказать букву «Г».
- Не выпускайте воздух через рот — пустите его через нос.
- Произнесите слово ровным, плоским тоном (во вьетнамском языке это отсутствие знаков над гласной), без вопросительных или утвердительных интонаций.
На слух для европейца это звучит как нечто среднее между «Нга» и «Анга», где первая буква почти растворяется.
Если вы любите узнавать интересные факты, прочитайте наш материал на тему самой популярной фамилии во Вьетнаме — Нгуен
Минутка геополитики: Что такое Liên Xô?
Если вы будете изучать историю Вьетнама или общаться со старшим поколением в Дананге, вы обязательно услышите еще одно слово — Liên Xô (Лиен Шо).
Это не Россия, это — Советский Союз. Здесь логика была точно такой же: вьетнамцы взяли китайский перевод термина «Советский Союз» (Suīlián), перевели иероглифы на свой манер, сократили и получили Liên Xô.
К этому названию у старших вьетнамцев до сих пор особое, невероятно теплое отношение. Яркий символ этой эпохи можно встретить прямо в центре столицы — это памятник Ленину в Ханое, где у подножия советского вождя сегодня собирается продвинутая вьетнамская молодежь на скейтах и роликах.
Но если речь заходит о современной карте мира, для них мы навсегда остались страной с короткой, но такой богатой на историю судьбой именем Nga.
Понравилась статья? Добавляйте в закладки Danangvibe.ru, чтобы знать о Вьетнаме чуточку больше, чем обычные туристы!
